Inilah Cara Pelafalan Nasyid Deen Assalam Sesuai Penutur Aslinya

Siapa yang tidak pernah dengar nasyid Deen Assalam (agama kedamaian), salah satu nasyid yang viral tahun 2018 ini di sejumlah media sosial.

Nasyid ini dilantunkan oleh Nissa Sabyan dan dipublikasikan tanggal 17 Mei 2018 di kanal Youtube.

Nasyid ini berdurasi 4 menit dan diiringi oleh alunan musik. Hingga saat ini, video nasyid itu telah dikunjungi oleh lebih 179 juta warganet.

Namun, tidak banyak yang tahu bahwa Nissa Sabyan bukan pelantun pertama dari nasyid tersebut. Ia hanya menyanyikan kembali (cover).

Nasyid Deen Assalam pertama kali dipublikasikan tanggal 17 Juni 2015 di kanal Youtube oleh akun Bank Boubyan. Bank Islam Kuwait itu meluncurkan nasyid Deen Assalam untuk iklan khusus di bulan Ramdahan 1436 H.

Pelantunnya adalah seorang anak bernama Sulaiman Al-Mughni. Nasyid yang diunggah tanpa musik dan berdurasi 1 menit itu telah dikunjungi sekitar 11 juta warganet.

Selain dinyanyikan kembali oleh Nissa Sabyan, nasyid Deen Assalam juga dilantunkan oleh sejumlah penyanyi, baik yang berasal dari negara arab maupun non arab.

Jika dilantukan oleh penyanyi Arab, tentu cara pelafalan nasyid tersebut sama dengan penutur aslinya. Hanya ada satu atau dua kata yang berbeda.

Namun, jika dilantukan oleh penyanyi non Arab, ada beberapa kesalahan dalam pengucapannya. Ada yang salah fatal, ada pula yang tidak.

Umumnya, para pelantun non Arab menggunakan dialek resmi (fush-ha). Padahal, nasyid ini dilantukan oleh penyanyinya menggunakan dialek harian (Ammiyah) Kuwait.

Untuk mengetahuinya lebih dalam, berikut ini kami sajikan teks Arab, transliterasi beserta terjemahan Deen Assalam dalam bahasa Indonesia.

كل هذي الأرض ما تكفي مساحة

Killa hadzil ardh, ma takfi masahah

Seluruh bumi ini tak akan pernah cukup luas

لو نعيش بلا سماحة

Lou na’isyib la samahah

Jika kita hidup tanpa toleransi

وان تعايشنا بحب

Win ta’ayasyna behub

Namun, jika kita hidup bersama dengan cinta

لو تضيق الأرض نسكن كل قلب

Lou tadhigil ardhi naskin killi galb

Sekalipun bumi ini sempit, kita akan tinggal dengan sepenuh hati

ابتحية وبسلام

Ibtahiyyah wab salam

Dengan sikap hormat dan salam

انشروا أحلى الكلام

Insyuru ahlal kalam

Tebarkanlah kata-kata terindah

زينوا الدينا احترام

Zayyinud din-yah tiram

Hiasilah dunia dengan sikap empati

ابمحبة وابتسام

Ammahabbah wab tisam

Dengan cinta dan senyuman

انشروا بين الأنام

Insyuru beinil anam

Tebarkanlah sikap ini antara manusia

هذا هو دين السلام

Hadza hu dinissalam

Inilah agama kedamaian

[Abu Syafiq/Fimadani]